1 00:01:07,430 --> 00:01:10,950 Limpe esta fita assim que estiver 2 00:01:10,950 --> 00:01:12,450 o conteúdo foi anotado. 3 00:01:14,010 --> 00:01:16,190 Por favor, limpe esta fita. 4 00:01:20,470 --> 00:01:25,210 Assunto, Jesmond, Frank. 5 00:01:33,890 --> 00:01:37,590 Jesmond na escola já foi campeão juvenil dos médios 6 00:01:37,590 --> 00:01:42,090 e também representante do boxe do exército e ainda mantém 7 00:01:42,090 --> 00:01:44,690 apto a treinar jovens competidores em uma academia local. 8 00:01:46,750 --> 00:01:49,930 Alguns anos no exército lutando no exterior e 9 00:01:49,930 --> 00:01:53,330 na Irlanda do Norte, onde seu histórico foi impressionante. 10 00:01:54,930 --> 00:01:56,830 Seu trabalho para nós até agora tem sido 11 00:01:56,830 --> 00:01:57,950 inteiramente profissional. 12 00:02:57,880 --> 00:02:58,680 Você está atrasado. 13 00:03:01,990 --> 00:03:05,050 Eu não posso simplesmente sair no meio 14 00:03:05,050 --> 00:03:05,470 de uma venda. 15 00:03:06,110 --> 00:03:08,490 Ah, sim, seu trabalho normal. 16 00:03:09,310 --> 00:03:10,350 Eu tenho esposa e filho. 17 00:03:11,430 --> 00:03:13,050 Taxas ocasionais de vocês não são suficientes. 18 00:03:13,510 --> 00:03:14,150 Isso é uma reclamação? 19 00:03:15,490 --> 00:03:17,590 Antes mesmo de o briefing começar, você está reclamando. 20 00:03:18,890 --> 00:03:21,390 Você foi fortemente recomendado, Jesmond, mas isto é, 21 00:03:21,670 --> 00:03:25,070 digamos, um trabalho altamente especializado. 22 00:03:26,970 --> 00:03:28,590 Como você começou nisso tudo? 23 00:03:28,950 --> 00:03:31,090 Na academia uma noite depois de um sparring 24 00:03:31,090 --> 00:03:31,450 sessão. 25 00:03:31,850 --> 00:03:33,510 Eu ainda treino jovens boxeadores nas minhas horas vagas 26 00:03:33,510 --> 00:03:33,830 tempo. 27 00:03:35,230 --> 00:03:35,970 Sim eu sei. 28 00:03:36,990 --> 00:03:38,490 Por que você acha que eles escolheram você? 29 00:03:39,210 --> 00:03:39,770 Havia dois deles. 30 00:03:39,950 --> 00:03:40,610 Nunca mais os vi. 31 00:03:41,550 --> 00:03:43,330 Eles disseram que estavam me observando e eles 32 00:03:43,330 --> 00:03:45,950 pensei que tinha o instinto assassino. 33 00:03:47,350 --> 00:03:48,130 Muito sutil. 34 00:03:49,310 --> 00:03:50,250 E como você começou? 35 00:03:51,070 --> 00:03:52,490 Eles só queriam alguém agredido. 36 00:03:53,990 --> 00:03:55,950 Mas você se formou para alugar coisas. 37 00:03:56,430 --> 00:03:56,650 Certo. 38 00:03:58,030 --> 00:04:00,170 E os jornais consideram o seu trabalho muito profissional. 39 00:04:01,010 --> 00:04:02,510 Grandes manchetes, sem pistas. 40 00:04:03,750 --> 00:04:04,790 Muito profissional. 41 00:04:06,930 --> 00:04:07,970 E ainda assim... 42 00:04:09,170 --> 00:04:10,150 há algo. 43 00:04:12,310 --> 00:04:14,150 Eu gosto de qualquer homem que eu contratar para ser 44 00:04:14,150 --> 00:04:16,450 em completa posse de si mesmo, no controle. 45 00:04:16,910 --> 00:04:18,870 Nenhum envolvimento pessoal ou emocional. 46 00:04:19,070 --> 00:04:20,370 Nunca estraguei um trabalho ainda. 47 00:04:20,370 --> 00:04:20,990 A certa altura. 48 00:04:22,570 --> 00:04:23,390 Como você está se sentindo? 49 00:04:25,890 --> 00:04:26,330 Após. 50 00:04:27,830 --> 00:04:29,550 Estive no exército durante anos. 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,630 Vi muitos golpes mortos. 52 00:04:31,430 --> 00:04:32,150 Eu mesmo matei alguns. 53 00:04:33,030 --> 00:04:33,690 Sem arrependimentos? 54 00:04:33,930 --> 00:04:35,510 Sem remorso? 55 00:04:36,270 --> 00:04:37,910 Ninguém nunca fez nada por mim. 56 00:04:38,550 --> 00:04:39,710 É cachorro-com-cachorro nesta vida. 57 00:04:41,190 --> 00:04:42,990 De qualquer forma, algumas pessoas estão pedindo isso. 58 00:04:43,790 --> 00:04:44,590 A maneira como eles vivem. 59 00:04:45,330 --> 00:04:47,010 E você é o anjo da morte, se encontrando 60 00:04:47,010 --> 00:04:47,430 justiça? 61 00:04:48,350 --> 00:04:49,430 Eu apenas faço um trabalho. 62 00:04:52,210 --> 00:04:53,670 Você é um bom homem com uma arma, Jesmond. 63 00:04:54,530 --> 00:04:55,550 Esse é um dos problemas. 64 00:04:57,130 --> 00:04:58,770 Eu não acredito em tudo isso antiquado 65 00:04:58,770 --> 00:04:59,730 coisas de gangues. 66 00:05:00,330 --> 00:05:03,250 Para esta tarefa, uma certa delicadeza. 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,290 Você está preparado para isso? 68 00:05:05,910 --> 00:05:09,050 De certa forma, você percebe, é mais arriscado. 69 00:05:09,290 --> 00:05:09,930 Isso significa mais dinheiro? 70 00:05:12,510 --> 00:05:13,910 Eu poderia conseguir outra pessoa. 71 00:05:15,330 --> 00:05:15,750 Não. 72 00:05:16,930 --> 00:05:17,810 Problema de dinheiro? 73 00:05:19,270 --> 00:05:20,790 Vivemos em tempos caros. 74 00:05:21,510 --> 00:05:22,950 Sua taxa pode ser um pouco maior do que 75 00:05:22,950 --> 00:05:23,270 habitual. 76 00:05:23,590 --> 00:05:26,030 Ou, se tudo correr bem, um bônus. 77 00:05:26,270 --> 00:05:26,510 OK. 78 00:05:27,390 --> 00:05:28,230 Eu farei isso. 79 00:05:29,470 --> 00:05:30,630 Tudo decidido, não é? 80 00:05:31,730 --> 00:05:34,450 Olha, Jesmond, sou eu quem diz OK. 81 00:05:35,970 --> 00:05:36,490 OK? 82 00:05:37,110 --> 00:05:37,370 Sim. 83 00:05:38,830 --> 00:05:40,050 Mas eu vi você agora. 84 00:05:43,740 --> 00:05:44,460 Não foi? 85 00:05:45,700 --> 00:05:47,720 Oh, Jesmond, você me deixou tão preocupado. 86 00:05:59,000 --> 00:05:59,640 Sente-se. 87 00:06:04,930 --> 00:06:07,110 Não insistimos nisso, mas um dos 88 00:06:07,110 --> 00:06:09,490 os métodos abertos para você e muito seguros, 89 00:06:09,490 --> 00:06:09,930 nós pensamos. 90 00:06:10,890 --> 00:06:14,430 Sem cor, sem sabor e muito difícil de 91 00:06:14,430 --> 00:06:14,730 traço. 92 00:06:14,830 --> 00:06:15,570 Você está brincando. 93 00:06:16,450 --> 00:06:17,910 Isso é coisa de quadrinhos. 94 00:06:17,910 --> 00:06:19,130 Não haverá tempo para ler uma história em quadrinhos 95 00:06:19,130 --> 00:06:20,050 reserve antes que isso funcione. 96 00:06:20,510 --> 00:06:21,130 Não se preocupe. 97 00:06:21,890 --> 00:06:23,850 Temos um químico altamente qualificado nos aconselhando. 98 00:06:25,410 --> 00:06:27,350 Nosso alvo chegou hoje dos Estados Unidos. 99 00:06:27,550 --> 00:06:28,050 Quanto tempo? 100 00:06:28,210 --> 00:06:28,950 Tem que ser esta noite. 101 00:06:30,170 --> 00:06:31,410 Ele está na América há anos. 102 00:06:31,990 --> 00:06:33,150 Um dos nossos caras que se saiu muito bem 103 00:06:33,150 --> 00:06:33,490 lá fora. 104 00:06:33,750 --> 00:06:35,910 Algo como um menino de ouro, sabe? 105 00:06:36,290 --> 00:06:37,250 Tudo que ele toca... 106 00:06:37,250 --> 00:06:37,710 Espere um minuto. 107 00:06:39,250 --> 00:06:40,330 Essas grandes corporações. 108 00:06:41,450 --> 00:06:42,610 Meu emaranhado acabaria com o deles 109 00:06:42,610 --> 00:06:43,610 assassinos procurando por mim. 110 00:06:43,710 --> 00:06:44,930 Isso não tem nada a ver com negócios. 111 00:06:45,250 --> 00:06:46,210 Um assunto estritamente privado. 112 00:06:47,090 --> 00:06:48,930 Ele está brincando. 113 00:06:50,270 --> 00:06:51,570 Então ele deve pagar o preço. 114 00:06:52,850 --> 00:06:53,430 Uma mulher? 115 00:06:55,850 --> 00:06:57,370 Pelo que entendemos, ele tem uma espécie 116 00:06:57,370 --> 00:06:59,470 de coquetel de lançamento de algum novo projeto, 117 00:06:59,790 --> 00:07:01,750 em seguida, uma breve reunião privada com algum governo 118 00:07:01,750 --> 00:07:02,290 burocrata. 119 00:07:03,270 --> 00:07:05,930 Não há jantares oficiais, então entre negócios... 120 00:07:07,530 --> 00:07:10,330 e prazer, ele estará de volta ao hotel. 121 00:07:11,570 --> 00:07:12,930 Faça uma refeição rápida sozinho antes... 122 00:07:14,210 --> 00:07:14,930 Qual é o nome dele? 123 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Você pode ter ouvido falar dele. 124 00:07:18,070 --> 00:07:19,830 Ele aparece nos jornais com bastante frequência. 125 00:07:20,890 --> 00:07:21,930 O nome dele é Madison. 126 00:07:23,170 --> 00:07:23,930 Pedro Madison. 127 00:07:29,110 --> 00:07:30,970 E não quero erros. 128 00:07:39,960 --> 00:07:40,900 Pedro Madison. 129 00:07:47,030 --> 00:07:47,930 Pedro Louco... 130 00:08:05,310 --> 00:08:05,830 Jimmy? 131 00:08:06,850 --> 00:08:07,650 Olá, pai. 132 00:08:08,450 --> 00:08:10,070 Eu pensei que tinha dito para você não vir 133 00:08:10,070 --> 00:08:10,230 aqui. 134 00:08:10,630 --> 00:08:12,930 Estava pensando em uma carona para casa. 135 00:08:13,250 --> 00:08:14,530 Você não deveria sair da escola tão cedo, 136 00:08:14,810 --> 00:08:15,150 você deveria? 137 00:08:15,450 --> 00:08:16,550 Viagem a um museu. 138 00:08:16,830 --> 00:08:17,670 Foi chato. 139 00:08:17,670 --> 00:08:18,770 Eu cortei. 140 00:08:18,930 --> 00:08:19,750 Você fez o que? 141 00:08:20,170 --> 00:08:21,510 Quanto custa um desses? 142 00:08:23,530 --> 00:08:24,330 Sim, bem... 143 00:08:24,330 --> 00:08:26,010 Tenho certeza que você apreciará que estes são para o 144 00:08:26,010 --> 00:08:28,210 uso apenas de representantes seniores, não de qualquer um 145 00:08:28,210 --> 00:08:28,670 na empresa. 146 00:08:29,090 --> 00:08:30,670 Uma questão de confiança e privilégio. 147 00:08:30,790 --> 00:08:32,190 Onde diabos você esteve a tarde toda? 148 00:08:32,690 --> 00:08:34,270 Alguém veio ver esse entalhe. 149 00:08:34,390 --> 00:08:35,270 Mas eu não tinha hora marcada. 150 00:08:35,490 --> 00:08:37,610 Eu me sentia muito estúpido quando não estava aqui. 151 00:08:37,610 --> 00:08:38,510 Eu estava com um cliente. 152 00:08:38,809 --> 00:08:40,070 Mas você não pode simplesmente decolar. 153 00:08:40,590 --> 00:08:41,950 Por que você não deixou uma mensagem? 154 00:08:42,049 --> 00:08:42,750 Eu pensei que sim. 155 00:08:43,470 --> 00:08:44,710 Você está estragando tudo, Frank. 156 00:08:44,810 --> 00:08:46,210 Tenho muita coisa em mente. 157 00:08:46,210 --> 00:08:47,610 Olhe, controle-se, Frank. 158 00:08:47,890 --> 00:08:49,610 Não é a primeira vez e você não está 159 00:08:49,610 --> 00:08:52,310 tão brilhante que não podemos viver sem você, 160 00:08:52,410 --> 00:08:52,710 OK? 161 00:08:52,850 --> 00:08:53,530 Desculpe. 162 00:08:54,070 --> 00:08:55,250 Não é bom o suficiente. 163 00:08:57,510 --> 00:08:59,910 Nunca mais venha aqui. 164 00:09:00,690 --> 00:09:01,130 Entender? 165 00:09:02,170 --> 00:09:03,410 Onde está nosso carro? 166 00:09:04,210 --> 00:09:05,410 No estacionamento dos fundos. 167 00:09:06,450 --> 00:09:06,990 Não demorará um minuto. 168 00:09:07,230 --> 00:09:07,830 Aqui, pegue isso. 169 00:09:19,840 --> 00:09:23,240 Rico empresário retorna dos EUA para ganhar dinheiro 170 00:09:23,240 --> 00:09:24,540 doação à velha escola. 171 00:09:25,520 --> 00:09:28,980 Melhor complexo esportivo deste país, graças a 172 00:09:28,980 --> 00:09:29,780 Pedro Madison. 173 00:09:42,250 --> 00:09:46,050 O inspetor distrital concorda com o construtor que 174 00:09:46,050 --> 00:09:47,710 não é só o telhado, é a baía 175 00:09:47,710 --> 00:09:48,730 janela também. 176 00:09:48,890 --> 00:09:50,030 Temos que entrar em tudo isso 177 00:09:50,030 --> 00:09:50,290 agora? 178 00:09:50,450 --> 00:09:51,510 Posso apenas aproveitar meu jantar? 179 00:09:51,990 --> 00:09:52,650 Desculpe. 180 00:09:53,950 --> 00:09:55,590 Você parece tão cansado de novo. 181 00:10:05,340 --> 00:10:06,460 Esta carne é dura. 182 00:10:07,700 --> 00:10:09,560 Eu tive tudo em fogo lento 183 00:10:09,560 --> 00:10:10,000 dia. 184 00:10:10,600 --> 00:10:12,040 Por que sempre como ensopado? 185 00:10:12,980 --> 00:10:14,260 Caçarola, se não se importa. 186 00:10:14,560 --> 00:10:15,220 A mesma coisa. 187 00:10:15,360 --> 00:10:16,420 Não contradiga sua mãe. 188 00:10:17,820 --> 00:10:19,540 Nos dias em que vou trabalhar, é 189 00:10:19,540 --> 00:10:20,620 a coisa mais fácil, só isso. 190 00:10:22,780 --> 00:10:24,260 Eu gostaria que você desistisse desse trabalho. 191 00:10:25,220 --> 00:10:27,540 Eu simplesmente não gosto da ideia, minha esposa 192 00:10:27,540 --> 00:10:28,140 em uma loja. 193 00:10:29,980 --> 00:10:31,540 Na verdade, pode estar me desistindo. 194 00:10:33,520 --> 00:10:34,960 Achei que eles gostassem de você lá. 195 00:10:35,560 --> 00:10:37,980 Eles fazem, mas os negócios estão fracos e fazem parte 196 00:10:37,980 --> 00:10:39,440 vez que as pessoas geralmente são as primeiras a 197 00:10:39,440 --> 00:10:39,920 ser adiado. 198 00:10:42,960 --> 00:10:44,040 Como foi o trabalho hoje? 199 00:10:44,400 --> 00:10:44,700 Oh. 200 00:10:45,500 --> 00:10:46,940 Nossa pontuação estava no jornal. 201 00:10:47,420 --> 00:10:47,640 Oh? 202 00:10:51,240 --> 00:10:52,100 Timmy, dê aqui. 203 00:10:53,620 --> 00:10:55,460 Este americano veio e doou isso. 204 00:10:55,820 --> 00:10:57,400 Maior centro esportivo do país. 205 00:10:57,560 --> 00:10:58,220 Ele não é americano. 206 00:10:58,720 --> 00:10:59,400 Você o conhece? 207 00:11:00,000 --> 00:11:00,420 Oh. 208 00:11:01,400 --> 00:11:02,120 Pedro Madison. 209 00:11:02,700 --> 00:11:04,280 Ele estava lá quando você estava lá, Frank? 210 00:11:04,380 --> 00:11:05,240 Ele está no meu ano, sim. 211 00:11:05,660 --> 00:11:06,020 Realmente? 212 00:11:06,020 --> 00:11:07,200 Ele parece muito mais jovem. 213 00:11:08,160 --> 00:11:09,100 Tenho certeza que ele quer. 214 00:11:09,820 --> 00:11:10,780 Nunca tive nada com que me preocupar em 215 00:11:10,780 --> 00:11:11,500 toda a sua vida, não é? 216 00:11:11,800 --> 00:11:13,560 Tudo dado a ele por seus pais amorosos. 217 00:11:13,840 --> 00:11:15,180 Dinheiro, roupas, carros. 218 00:11:15,280 --> 00:11:16,500 Algumas pessoas têm toda a sorte. 219 00:11:16,620 --> 00:11:18,460 Eu tive que trabalhar três noites por semana 220 00:11:18,460 --> 00:11:20,240 e fins de semana para ajudar meus pais a me pegar 221 00:11:20,240 --> 00:11:20,460 através. 222 00:11:21,160 --> 00:11:23,360 Muito grato por eles terem me expulsado. 223 00:11:23,480 --> 00:11:25,300 Não vamos receber sua família esta noite, certo? 224 00:11:25,400 --> 00:11:27,620 Você simplesmente não entende as vantagens que alguns homens 225 00:11:27,620 --> 00:11:28,220 comece com. 226 00:11:29,820 --> 00:11:31,360 Seu povo tinha milhões. 227 00:11:31,820 --> 00:11:32,660 Quero dizer milhões. 228 00:11:33,540 --> 00:11:35,200 Claro que ele parece mais jovem do que eu. 229 00:11:37,160 --> 00:11:38,320 Ele deve ser bom. 230 00:11:40,520 --> 00:11:40,960 O que? 231 00:11:41,440 --> 00:11:43,240 É muito competitivo na América. 232 00:11:43,640 --> 00:11:44,420 Ele deve ser bom. 233 00:11:44,920 --> 00:11:45,900 Você está discutindo comigo? 234 00:11:46,260 --> 00:11:47,260 Você está me dizendo que sou um tolo? 235 00:11:47,500 --> 00:11:47,660 Ei! 236 00:11:48,240 --> 00:11:49,780 Timmy, vá assistir ao seu programa. 237 00:11:50,020 --> 00:11:50,640 Ainda não está ligado. 238 00:11:50,640 --> 00:11:51,740 Vá em frente, leve sua comida com você. 239 00:11:56,640 --> 00:12:05,540 Você vai me dizer o que há de errado? 240 00:12:08,820 --> 00:12:11,800 Você não sorri há semanas, meses. 241 00:12:13,060 --> 00:12:14,600 Você se dirige assim. 242 00:12:14,600 --> 00:12:15,900 Não pode ser necessário. 243 00:12:16,060 --> 00:12:17,280 O telhado e a janela saliente vão pagar 244 00:12:17,280 --> 00:12:17,760 para si mesmos. 245 00:12:17,900 --> 00:12:18,520 Não somos ricos. 246 00:12:18,520 --> 00:12:18,880 E a hipoteca. 247 00:12:18,880 --> 00:12:20,040 Eu sei qual aposta seremos, 248 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 mas quem se importa? 249 00:12:21,460 --> 00:12:23,640 Não estamos em situação pior do que milhares de outros. 250 00:12:24,940 --> 00:12:27,000 Provavelmente muito melhor do que algumas pessoas. 251 00:12:30,420 --> 00:12:32,200 É o que você está fazendo conosco como 252 00:12:32,200 --> 00:12:32,660 família. 253 00:12:49,170 --> 00:12:51,130 Timmy está quase com medo de você, você sabe. 254 00:12:51,670 --> 00:12:53,150 Essas raivas em que você entra. 255 00:12:57,160 --> 00:12:58,500 Nós temos um ao outro. 256 00:12:59,160 --> 00:13:00,360 Temos o Timmy. 257 00:13:01,560 --> 00:13:02,340 Nós ficaremos bem. 258 00:13:02,340 --> 00:13:03,060 Nós vamos conseguir. 259 00:13:03,200 --> 00:13:04,160 Você vê, nós iremos. 260 00:13:07,950 --> 00:13:09,630 Não é suficiente para você, não é? 261 00:13:10,290 --> 00:13:11,810 Você é um bom vendedor de carros. 262 00:13:11,810 --> 00:13:12,470 Você não consegue configurá-lo corretamente? 263 00:13:12,470 --> 00:13:14,870 Por isso, você recebe grandes bônus. 264 00:13:15,050 --> 00:13:15,850 Comida de frango. 265 00:13:16,510 --> 00:13:17,910 Não vai me levar a lugar nenhum no longo prazo. 266 00:13:20,030 --> 00:13:21,350 Se você soubesse o que eu tinha que fazer 267 00:13:21,350 --> 00:13:21,810 para obtê-los. 268 00:13:25,310 --> 00:13:25,790 Apenas... 269 00:13:27,970 --> 00:13:29,190 Apenas fique ao meu lado. 270 00:13:30,770 --> 00:13:31,790 Não me decepcione. 271 00:13:32,410 --> 00:13:34,250 Não estou criticando você. 272 00:13:34,250 --> 00:13:36,050 Eu simplesmente não suporto ver você comido 273 00:13:36,050 --> 00:13:37,190 com inveja e... 274 00:13:37,490 --> 00:13:38,330 Eu tenho que sair. 275 00:13:39,250 --> 00:13:39,730 Onde? 276 00:13:40,190 --> 00:13:40,970 Não pergunte. 277 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Precisamos do dinheiro. 278 00:13:42,490 --> 00:13:43,690 Eu vou pegar o dinheiro. 279 00:13:44,450 --> 00:13:46,190 Você está enganando sua empresa? 280 00:13:46,990 --> 00:13:48,790 Frank, é de lá que vem esse dinheiro? 281 00:13:48,790 --> 00:13:50,210 Não tem nada a ver com a minha empresa. 282 00:13:50,210 --> 00:13:51,250 Bem, o que é então? 283 00:13:51,990 --> 00:13:53,750 Apenas um bom vendedor de carros. 284 00:13:54,530 --> 00:13:55,590 Se você soubesse. 285 00:13:56,290 --> 00:13:57,590 Bem, diga-me. 286 00:16:02,280 --> 00:16:02,800 Manhã. 287 00:16:07,290 --> 00:16:08,130 Pedro Madison. 288 00:16:09,750 --> 00:16:11,730 Me desculpe, eu não te conheço. 289 00:16:12,050 --> 00:16:12,350 Frank. 290 00:16:13,650 --> 00:16:14,370 Frank Jesmond. 291 00:16:14,910 --> 00:16:15,630 Da escola. 292 00:16:17,330 --> 00:16:18,570 Frank, como você está? 293 00:16:19,010 --> 00:16:20,090 Estou bem, ótimo. 294 00:16:20,090 --> 00:16:20,530 Como vai você? 295 00:16:20,630 --> 00:16:22,010 É bom ver você. 296 00:16:22,650 --> 00:16:24,030 Que bom ver você. 297 00:16:24,030 --> 00:16:24,850 Você se lembrou de mim? 298 00:16:24,950 --> 00:16:25,690 Sim, claro. 299 00:16:26,010 --> 00:16:26,930 Você estava nos jornais às vezes. 300 00:16:27,270 --> 00:16:28,390 Você estava na escola hoje, não estava? 301 00:16:28,390 --> 00:16:29,530 Sim, está certo. 302 00:16:30,250 --> 00:16:31,490 Você vai ficar aqui? 303 00:16:31,490 --> 00:16:32,790 Não, só tomando uma bebida com um amigo. 304 00:16:32,790 --> 00:16:34,390 Meu Deus, isso é ótimo. 305 00:16:35,070 --> 00:16:35,850 É realmente ótimo. 306 00:16:35,850 --> 00:16:36,750 Eu nunca consigo ver nenhum dos 307 00:16:36,750 --> 00:16:37,350 caras daquela época. 308 00:16:37,350 --> 00:16:38,550 Passo a maior parte do meu tempo no 309 00:16:38,550 --> 00:16:38,710 Estados. 310 00:16:38,910 --> 00:16:40,530 Você acreditaria que eu estava olhando para um 311 00:16:40,530 --> 00:16:41,850 fotografia sua apenas esta manhã? 312 00:16:41,990 --> 00:16:42,250 Você estava? 313 00:16:42,410 --> 00:16:43,650 Sim, na escola. 314 00:16:44,930 --> 00:16:46,410 Isso trouxe de volta uma enxurrada de memórias, eu 315 00:16:46,410 --> 00:16:46,890 posso te contar. 316 00:16:48,110 --> 00:16:49,390 Eu realmente tinha inveja de você. 317 00:16:49,610 --> 00:16:50,510 Inveja de mim? 318 00:16:50,670 --> 00:16:51,230 Vamos. 319 00:16:51,230 --> 00:16:51,630 Oh sim. 320 00:16:52,290 --> 00:16:53,830 Quero dizer, você foi o campeão, certo? 321 00:16:54,630 --> 00:16:56,270 Você ainda parece estar muito bem 322 00:16:56,270 --> 00:16:56,430 forma. 323 00:16:56,430 --> 00:16:57,250 Sim, estou bem. 324 00:16:57,430 --> 00:16:57,690 Microfone. 325 00:16:59,270 --> 00:16:59,890 Sim, claro. 326 00:17:00,870 --> 00:17:03,250 Quer dizer, eu não era um péssimo jogador versátil, 327 00:17:03,250 --> 00:17:04,030 mas... 328 00:17:04,450 --> 00:17:08,190 Nunca tive aquele extrazinho, sabe? 329 00:17:08,950 --> 00:17:10,550 Realmente foi o seu ano, não foi? 330 00:17:11,310 --> 00:17:12,010 Número um. 331 00:17:12,770 --> 00:17:13,349 O que você está fazendo? 332 00:17:13,349 --> 00:17:14,069 Venha tomar uma bebida comigo. 333 00:17:14,069 --> 00:17:14,650 Bom, eu não... 334 00:17:14,650 --> 00:17:15,490 Ah, vamos lá, Frank. 335 00:17:15,490 --> 00:17:16,069 Estou bem aqui. 336 00:17:16,069 --> 00:17:16,470 OK. 337 00:17:18,310 --> 00:17:19,109 Frank Jessmans. 338 00:17:20,270 --> 00:17:22,130 Meu Deus, isso não supera tudo. 339 00:17:25,170 --> 00:17:27,190 Um dia melhor que não tive há anos. 340 00:17:27,349 --> 00:17:28,710 Você sabe, Dusty Miller ainda ensina lá. 341 00:17:29,290 --> 00:17:30,410 Ele deve ter 150 anos. 342 00:17:31,290 --> 00:17:32,770 Ele nunca chegou a ser chefe. 343 00:17:33,470 --> 00:17:35,350 Ele ficou lá todos esses anos observando as pessoas 344 00:17:35,350 --> 00:17:35,830 venha e vá. 345 00:17:35,950 --> 00:17:36,390 Imagine isso. 346 00:17:37,510 --> 00:17:38,890 Eles ficaram gratos pela sua doação? 347 00:17:39,290 --> 00:17:41,530 Sim, acho que sim. 348 00:17:42,350 --> 00:17:43,910 Me fez sentir bem em fazer isso. 349 00:17:44,910 --> 00:17:46,030 Isso soa auto-indulgente? 350 00:17:47,130 --> 00:17:48,430 É disso que sempre sou acusado. 351 00:17:50,090 --> 00:17:52,830 Com dinheiro, parece que estou sempre dando 352 00:17:52,830 --> 00:17:53,890 me divertir. 353 00:17:54,170 --> 00:17:55,250 Algumas pessoas ficam com muito ciúme. 354 00:17:55,470 --> 00:17:55,710 Eles fazem isso? 355 00:17:56,990 --> 00:17:58,150 Sim, suponho que alguns sim. 356 00:17:58,910 --> 00:17:59,310 É engraçado. 357 00:17:59,310 --> 00:18:00,750 Eu esperava que você fosse muito mais durão 358 00:18:00,750 --> 00:18:02,530 tipo de cara para entrar no 359 00:18:02,530 --> 00:18:03,410 mundo dos negócios, como você fez. 360 00:18:04,890 --> 00:18:05,590 Eu tenho sorte. 361 00:18:06,410 --> 00:18:07,490 Sempre tive sorte. 362 00:18:07,730 --> 00:18:09,130 Eu tive tudo que me foi dado desde 363 00:18:09,130 --> 00:18:11,250 o começo por dois pais que me adoravam. 364 00:18:13,650 --> 00:18:14,450 Deus os ame. 365 00:18:14,450 --> 00:18:15,310 Suponho que eles tiveram boas intenções. 366 00:18:16,390 --> 00:18:18,330 Tenho tentado quebrar a influência desde então. 367 00:18:18,850 --> 00:18:21,210 Era importante para mim fazer algo 368 00:18:21,210 --> 00:18:21,690 sozinho. 369 00:18:22,630 --> 00:18:23,750 Construir algo para mim. 370 00:18:24,430 --> 00:18:25,290 Provar que posso, eu acho. 371 00:18:26,250 --> 00:18:29,150 Eu nunca tive que pisar em ninguém 372 00:18:29,150 --> 00:18:29,970 para chegar a algum lugar. 373 00:18:31,170 --> 00:18:32,970 Eu não precisava me tornar durão. 374 00:18:33,810 --> 00:18:34,610 Tudo de bom. 375 00:18:34,710 --> 00:18:34,970 Saúde. 376 00:18:37,950 --> 00:18:39,470 Mas sou um bom empresário. 377 00:18:40,370 --> 00:18:43,270 Eu tenho algumas boas ideias e 378 00:18:43,270 --> 00:18:43,690 eles vendem. 379 00:18:43,970 --> 00:18:45,770 Sim, bem, essa é a diferença, não é? 380 00:18:46,330 --> 00:18:48,670 Você recebeu tudo certo desde o início. 381 00:18:48,890 --> 00:18:49,230 Isso mesmo. 382 00:18:51,370 --> 00:18:52,490 Que bom ver você de novo. 383 00:18:53,450 --> 00:18:54,350 Você parece bem. 384 00:18:55,150 --> 00:18:55,750 Apenas apare. 385 00:18:56,190 --> 00:18:56,850 Eu acredito nisso. 386 00:18:57,830 --> 00:18:59,050 Essa é a única coisa que já me trouxe 387 00:18:59,050 --> 00:19:00,630 qualquer glória, minha própria força. 388 00:19:02,890 --> 00:19:05,210 Diga-me, Frank, como você está? 389 00:19:07,050 --> 00:19:08,210 Não tão bem quanto eu gostaria. 390 00:19:09,070 --> 00:19:09,550 Casado? 391 00:19:10,090 --> 00:19:10,330 Sim. 392 00:19:11,010 --> 00:19:11,310 Crianças? 393 00:19:11,910 --> 00:19:12,710 Um menino. 394 00:19:16,650 --> 00:19:17,130 Ele é... 395 00:19:18,150 --> 00:19:20,490 Ele gostaria de me amar, mas seu desprezo 396 00:19:20,490 --> 00:19:21,390 atrapalha. 397 00:19:22,570 --> 00:19:23,770 Você parece amargurado. 398 00:19:23,910 --> 00:19:25,330 Isso é fácil para alguém como você dizer. 399 00:19:25,550 --> 00:19:25,730 Claro. 400 00:19:27,090 --> 00:19:28,790 Bem, eu não tenho sorte em todos os departamentos, você 401 00:19:28,790 --> 00:19:28,930 sabe. 402 00:19:30,570 --> 00:19:30,970 Casado? 403 00:19:31,450 --> 00:19:32,270 Dois até agora. 404 00:19:33,250 --> 00:19:34,490 Ambos terminaram em divórcio. 405 00:19:35,670 --> 00:19:37,470 Não que eu esteja reclamando. 406 00:19:39,190 --> 00:19:40,730 Quero dizer, as mulheres estão tão disponíveis. 407 00:19:42,250 --> 00:19:43,450 Bem, tenho que ver alguém esta noite. 408 00:19:43,450 --> 00:19:44,110 Ela é uma velha amiga. 409 00:19:44,110 --> 00:19:45,690 Nós nos reunimos sempre que estou neste país. 410 00:19:46,190 --> 00:19:48,610 Uma pessoa adorável e casada com segurança. 411 00:19:49,190 --> 00:19:50,070 É um pouco arriscado, não é? 412 00:19:51,490 --> 00:19:52,670 Eu conhecia alguém que costumava fazer isso 413 00:19:52,670 --> 00:19:53,110 tipo de coisa. 414 00:19:54,170 --> 00:19:55,690 Ele foi muito espancado por... 415 00:19:56,610 --> 00:19:57,930 alguns amigos de seu marido. 416 00:20:00,050 --> 00:20:01,330 Não nos círculos que estou movendo. 417 00:20:02,170 --> 00:20:03,350 É tudo muito discreto. 418 00:20:03,510 --> 00:20:04,490 Claro. 419 00:20:05,370 --> 00:20:06,990 Olha, tenho uma ligação para fazer. 420 00:20:08,490 --> 00:20:11,830 Você refresca as bebidas, fica bem 421 00:20:11,830 --> 00:20:13,590 e relaxado, e então eu quero que você 422 00:20:13,590 --> 00:20:14,610 conte-me todos os seus problemas. 423 00:20:14,610 --> 00:20:15,590 Ah, por que não? 424 00:20:15,810 --> 00:20:16,810 É para isso que servem os velhos amigos, certo? 425 00:20:32,290 --> 00:20:33,110 Você pode falar? 426 00:20:34,670 --> 00:20:35,190 Está tudo bem. 427 00:20:36,530 --> 00:20:43,600 Eu gostaria de ver você. 428 00:20:52,790 --> 00:20:58,930 Olha, no próximo mês estarei aqui para um 429 00:20:58,930 --> 00:20:59,530 fim de semana prolongado. 430 00:21:01,750 --> 00:21:02,850 Eu não tenho muito tempo. 431 00:21:09,480 --> 00:21:10,920 Eu estarei vendo você. 432 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 No local de costume. 433 00:21:17,800 --> 00:21:19,260 Encontrei um velho amigo. 434 00:21:20,500 --> 00:21:21,620 Vou te contar tudo sobre ele. 435 00:21:22,900 --> 00:21:24,280 Tudo bem, vejo você hoje à noite. 436 00:21:25,040 --> 00:21:25,280 Tchau. 437 00:21:30,320 --> 00:21:31,940 Bem, está tudo resolvido. 438 00:21:32,320 --> 00:21:33,560 O que é ter sucesso, né? 439 00:21:34,060 --> 00:21:36,660 Bem, aqui está o sucesso. 440 00:21:37,340 --> 00:21:38,100 Para o seu sucesso. 441 00:21:39,220 --> 00:21:39,480 Meu? 442 00:21:40,620 --> 00:21:40,900 Sim. 443 00:21:41,340 --> 00:21:42,100 Atenciosamente, Frank. 444 00:21:42,380 --> 00:21:42,800 Por que não? 445 00:21:44,100 --> 00:21:47,200 Você sabe, ver você me faz sentir 446 00:21:47,200 --> 00:21:47,820 uma criança novamente. 447 00:21:49,020 --> 00:21:50,660 Toda essa promessa, toda essa esperança. 448 00:21:50,860 --> 00:21:51,220 Sim. 449 00:21:51,520 --> 00:21:52,600 Para onde foi tudo isso, hein? 450 00:21:53,920 --> 00:21:55,000 Tive uma ótima ideia. 451 00:21:56,120 --> 00:21:57,680 É tão simples e lógico. 452 00:21:58,280 --> 00:21:59,380 Não sei por que não pensei 453 00:21:59,380 --> 00:22:00,400 foi no segundo em que te vi no 454 00:22:00,400 --> 00:22:00,660 corredor. 455 00:22:01,600 --> 00:22:03,040 Quero que você venha trabalhar para mim. 456 00:22:07,420 --> 00:22:11,140 Olha, eu dei àquela escola hoje um fantástico 457 00:22:11,140 --> 00:22:12,060 centro recreativo. 458 00:22:12,980 --> 00:22:15,360 Afinal, é isso que minha empresa fabrica, esporte 459 00:22:15,360 --> 00:22:15,580 bens. 460 00:22:16,180 --> 00:22:17,460 Temos filiais em todo o mundo. 461 00:22:18,300 --> 00:22:19,660 No entanto, nenhum deles tem uma recreação 462 00:22:19,660 --> 00:22:20,780 centro ligado a ele. 463 00:22:21,660 --> 00:22:22,940 Isso é, ah... 464 00:22:22,940 --> 00:22:24,480 Isso está na minha mente há algum tempo. 465 00:22:25,780 --> 00:22:27,060 Eu vejo meus colegas ficando... 466 00:22:28,240 --> 00:22:29,480 ficando grosso no meio. 467 00:22:30,560 --> 00:22:32,380 Rapazes bebendo demais, não se cansam 468 00:22:32,380 --> 00:22:32,760 exercício. 469 00:22:33,980 --> 00:22:35,620 Agora, seria ótimo para a nossa imagem como 470 00:22:35,620 --> 00:22:36,040 uma empresa. 471 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Seria bom para o pessoal. 472 00:22:38,680 --> 00:22:40,460 Mas quem colocar no comando, isso tem sido 473 00:22:40,460 --> 00:22:41,000 meu problema. 474 00:22:41,000 --> 00:22:42,240 Bem, você resolveu. 475 00:22:43,020 --> 00:22:44,520 Você tem todas as qualidades necessárias. 476 00:22:45,380 --> 00:22:47,480 Olha, eu vou comprar tudo o que você estiver 477 00:22:47,480 --> 00:22:47,900 fazendo agora. 478 00:22:48,500 --> 00:22:49,860 eu vou pagar... 479 00:22:49,860 --> 00:22:50,220 O que você tem? 480 00:22:50,220 --> 00:22:51,160 Você tem uma casa, hipoteca? 481 00:22:51,700 --> 00:22:52,860 Eu cuidarei de todas as suas dívidas. 482 00:22:52,860 --> 00:22:54,420 Vou transportar você e sua família para nosso 483 00:22:54,420 --> 00:22:55,960 sede e encontrarei a melhor escola 484 00:22:55,960 --> 00:22:56,460 para seu filho. 485 00:22:58,440 --> 00:23:00,540 O salário será generoso, posso prometer 486 00:23:00,540 --> 00:23:00,800 você isso. 487 00:23:02,600 --> 00:23:04,220 Haveria um pouco de viagem em 488 00:23:04,220 --> 00:23:04,360 isso. 489 00:23:05,260 --> 00:23:07,320 Quer dizer, supervisionar, montar cada novo centro. 490 00:23:09,540 --> 00:23:10,320 E aí, Frank? 491 00:23:12,840 --> 00:23:14,060 Você não pode acreditar na sua sorte? 492 00:23:16,640 --> 00:23:18,440 Eu não acho que você vai, uh... 493 00:23:18,440 --> 00:23:20,080 Eu não acho que você terá outra oportunidade 494 00:23:20,080 --> 00:23:20,880 bem assim. 495 00:23:22,740 --> 00:23:24,240 Bem, não fique aí parado, cara. 496 00:23:24,240 --> 00:23:25,240 Quero dizer, pegue. 497 00:23:27,320 --> 00:23:28,160 Ah, Deus! 498 00:23:31,020 --> 00:23:31,900 Franco!